1. Home
  2. alternativ medicin
  3. biter Stings
  4. Cancer
  5. förhållanden Behandlingar
  6. Tandhälsa
  7. Diet Nutrition
  8. Family Health
  9. Sjukvård Industri
  10. Mental hälsa
  11. Folkhälsa säkerhet
  12. Verksamheten Verksamheten

Hur Late medicinska termer från engelska till spanska

Hälso-och sjukvård utövare finner ofta sig själva kämpar för ord när det handlar om patienter som bara talar spanska . Att försöka förmedla en diagnos kan vara problematisk genom översättning. Samtidigt som den säkraste lösningen på detta problem är att vända sig till en kvalificerad engelska - spanska medicinsk översättare , är verkligheten den att inte alla läkare eller kliniker har tillgång till ett. Om dina medarbetare inte inkluderar tvåspråkiga och du har inte råd att anställa en utomstående översättare , måste du kunna hitta korrekta spanska översättningar av engelska medicinska termer . Detta är vad du behöver
engelska - spanska medicinsk ordbok
Visa fler Instruktioner
1

Investera i en papperskopia engelska - spanska medicinsk ordbok . En ordbok som ofta rekommenderas av engelska /spanska översättare är Stedman s " Medical Dictionary engelska till spanska och spanska till engelska . " Enligt Edward Potter , en spanska till engelska översättare , " det är ganska omfattande , även om det inte alltid kommer att ha ordet du letar efter . " Ett alternativ för läkare som gillar att bära en ordlista med dem är " English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary " av Glenn T. Rogers . " Den är utformad för läkare att bära med sig i sin rockficka , men vad den har i det är rätt på pengarna ", säger Reed D. James , en annan spansk - till - engelsk översättare .

En annan bra resurs är det " Diccionario Critico de Dudas de Medicina Ingles - Kritisk ordbok av Ambivalent Medical Expressions engelska -spanska " av Fernando Gonzales Navarro , som fokuserar på termer som ofta felöversatt
2

Besök en engelska - spanska . medicinsk ordbok på nätet om du inte hittar ordet i en papperskopia ordbok eller inte har tillgång till ett. Att skriva orden " Engelska Spanska medicinsk ordbok " i din sökmotor val kommer att producera användbara länkar . En resurs för allmänna förfrågningar är MedicalSpanish.com , som erbjuder gratis tillgång spansk medicinsk ordbok med ett urval av medicinskt relevanta spanska dialoger .

För mindre gemensam terminologi , gå till ProZ.com , ett webbforum används främst av professionella översättare . Under " Terminologi ", välj " Term search" och ange källan och målspråket , välj sedan " medicinsk " under " Avancerade alternativ . " På webbplatsen finns också en lista på spanska ordlistor på olika medicinska ämnen såsom allmän medicin , odontologi , kardiologi och läkemedel . En sådan ordlista , SpanMed , sammanställd av översättare Reed D. James , har en 30.000 - ord spansk- engelsk medicinsk ordbok som låter dig söka efter den engelska term eller fras .

En annan webbplats som erbjuder en spansk /engelsk medicinsk ordlista är " Flerspråkig ordlista med tekniska och populära medicinska termer på nio europeiska språk . " När du har valt spanska som målspråk , kan besökarna bläddra igenom listan med tekniska och populära medicinska termer , sorterade i alfabetisk ordning efter både engelska och spanska ord . Addera 3

Verifiera resultat från en online-sökning med annan ordbok eller ordlista , särskilt om du är obekant med resursen och dess riktighet . Som med alla online-innehåll , kan man inte förutsätta att det du läser på ett ställe är korrekt . Du kan behöva prova olika ordböcker eller ordlistor för att hitta två olika källor som lista din sökterm . Detta steg är viktigt , eftersom du verkligen inte vill ge en felaktig diagnos på grund av att ord går förlorade i översättningen . Addera

SHARE

Upphovsrätt © Hälsa och Sjukdom