Dåtid och nutid av "hospitalize" – så böjs det engelska verbet för sjukhusvård

Det engelska verbet "hospitalize" betyder att lägga in någon på sjukhus eller ge någon sjukhusvård. Verbet förekommer i två olika stavningar beroende på vilken variant av engelska som används – amerikansk eller brittisk.

Nutid (presens)

I nutid skrivs verbet hospitalize på amerikansk engelska och hospitalise på brittisk engelska. Skillnaden ligger alltså bara i om man använder "z" eller "s".

Exempel: "Doctors decided to hospitalize the patient overnight." (Läkarna beslutade att lägga in patienten över natten.)

Dåtid (imperfekt)

I dåtid blir formen hospitalized på amerikansk engelska och hospitalised på brittisk engelska. Eftersom verbet slutar på "e" läggs endast ett "d" till.

Exempel: "He was hospitalized after the accident." (Han lades in på sjukhus efter olyckan.)

Snabb översikt

• Dåtid: hospitalized (amerikansk) / hospitalised (brittisk)
• Nutid: hospitalize (amerikansk) / hospitalise (brittisk)

Båda stavningarna är korrekta – välj den variant som passar den målgrupp eller den engelskstandard du skriver efter, och var konsekvent genom hela texten.