Ja, ordet doctor’s ska ha en apostrof. Genitivformen, alltså ägandeformen, visar att rekommendationen kommer från läkaren.
I engelskan används en apostrof följt av ett ”s” för att uttrycka ägande eller tillhörighet. Eftersom rekommendationen tillhör läkaren är den korrekta formuleringen:
”We understand that it is the doctor’s recommendation for Josh to wear a protective face mask.”
Värt att notera är att svenskan hanterar detta annorlunda. På svenska läggs endast ett ”-s” till utan apostrof, som i uttrycket ”läkarens rekommendation”. Apostrofen används alltså inte på samma sätt i de två språken, vilket är en vanlig källa till förväxling för dig som skriver på både svenska och engelska.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online