Vad betyder uttrycket "fit as a fiddle"? Läkaren säger att du är i toppform

Vad betyder uttrycket "fit as a fiddle"?

När någon säger att du är "fit as a fiddle" (direkt översatt: "passande som en fiol") betyder det att personen är i utmärkt hälsa och mycket god fysisk kondition. Uttrycket kommer från engelskan och används ofta på ett lite skämtsamt eller vardagligt sätt för att betona att någon mår riktigt bra.

Ett vanligt idiom inom engelskan

Uttrycket har använts sedan 1600-talet och är ett klassiskt exempel på hur språkliga bilder kan uppstå. En fiol ansågs förr vara ett välstämt och välskött instrument – därför kopplades den till god hälsa och välmående. På svenska skulle man kunna säga att någon är "frisk som en fisk" eller "pigg som en lärka".

Så ska du tolka läkarens besked

När läkaren säger att du är "fit as a fiddle" är det alltså ett positivt besked. Det innebär kort sagt:

• Du är i mycket gott skick, både fysiskt och hälsomässigt.
• Läkaren har inte hittat några hälsoproblem vid undersökningen.
• Du kan känna dig lugn och trygg med din hälsa.

Kort sammanfattat: läkaren ger dig tummen upp och säger att du är i toppform – inget att oroa sig för!