Uttrycket "sjuk till baktänderna" tros ha uppstått under 1800-talet. Det användes främst för att beskriva en svår eller intensiv grad av irritation, frustration eller avsky riktad mot någon eller något. Uttrycket bygger på en liknelse: känslan av djupt missnöje jämförs med den fysiska olusten och illamående som uppstår efter att ha fått i sig något man inte tål.
Precis som obehag från mat kan kännas långt bak i munnen, beskriver frasen en känsla som sitter djupt – ett missnöje som inte går att ignorera. Ju längre bak i tandraden obehaget placeras, desto starkare blir reaktionen. Liknande formuleringar finns i flera språk, exempelvis det engelska "fed up to the back teeth", vilket tyder på att tanken på tänderna som måttstock för trötthet och irritation är både gammal och spridd.
Det är dock viktigt att komma ihåg att uttryckets exakta ursprung inte är fullständigt dokumenterat. Det finns därför flera teorier om hur frasen uppstod och spreds. Vissa menar att den knyter an till äldre föreställningar om sambandet mellan tänder, smak och illamående, medan andra ser den som en rent bildlig förstärkning av ett redan starkt uttryck för ogillande.
I dagens språkbruk använder vi uttrycket när en känsla av trötthet eller irritation nått sin gräns, exempelvis: "Jag är sjuk till baktänderna på all väntan." Det fungerar som en kraftfull förstärkning och ger språket ett levande och bildligt uttryck för djupt missnöje.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online