Idiomet "sick to the back teeth" (eller "sick to death") betyder extremt irriterad, trött, eller avskydd – till punkten av illamående.
Etymologi
- Troligen 1800-tals brittiskt ursprung.
- Refererar till den fysiska sensationen av illamående som stiger till halsen/tänderna vid intensiv avsky.
- Relaterade uttryck: "fed up to the back teeth," "sick to death," "sick to one's stomach."
- Första tryckta förekomster sent 1800-tal; möjligen äldre i talat bruk.
Användning
- "I'm sick to the back teeth of his excuses."
- "She was sick to the back teeth with the constant rain."
- Informell, eftertryckande; mer levande än "fed up."
Kulturell anmärkning
Uttrycket speglar den viscerala länken mellan avsky och illamående (evolutionär matavslagsrespons). Det är vanligare i brittisk/commonwealth engelska än amerikansk.