Olika sätt att stava och benämna jade – från jadeit till feicui

Jade är en av världens mest uppskattade stenar och har använts i tusentals år för smycken, konstföremål och rituella föremål – framför allt i Kina och Mesoamerika. Det som många inte vet är att "jade" egentligen är ett samlingsnamn som omfattar två helt olika mineral samt flera historiska och kulturella benämningar. Här går vi igenom de vanligaste sätten att stava och namnge jade.

De två huvudtyperna av jade

I geologisk mening handlar jade i praktiken om två olika mineral:

Jadeit – den mer sällsynta och oftast dyrbarare varianten. Jadeit finns i ett brett spektrum av färger, från den eftertraktade kejsargröna nyansen till lavendel, vitt och svart. Den bryts främst i Myanmar (Burma).

Nefrit – den vanligare formen av jade, som är något mjukare men ändå oerhört slitstark. Nefrit är ett kalcium-magnesium-mineral som förekommer bland annat i Kanada, Nya Zeeland, Ryssland och Kina.

Kulturella och historiska namn

Flera stavningar kommer från andra språk och traditioner:

Yu – det traditionella kinesiska ordet för jade, som använts i årtusenden och även symboliserar renhet och dygd.

Feicui – det moderna kinesiska namnet som främst syftar på jadeit. Ordet betyder bokstavligen "kungsfiskare", med anspelning på stenens skimrande gröna färg.

Sällsynta varianter och mineralogiska termer

Inom mineralogin finns dessutom några mer ovanliga benämningar som ibland förknippas med jade:

• Pwachit – en ovanlig och idag sällan använd beteckning som främst återfinns i äldre litteratur.
• Kloromelanit – en mörkgrön till nästan svart variant som ligger mineralogiskt nära jadeit och omfacit.
• Omfacit – en pyroxen som liknar jadeit och ofta säljs som jadeliknande material.
• Kosmoklor – en sällsynt natrium-krom-pyroxen, tidigare kallad ureyit, som kan likna mycket mörk jade.
• Jadeit-diopsid och nefrit-jadeit – blandformer eller övergångsmaterial som delar egenskaper från båda mineralen.

Sammanfattning

Jade stavas och benämns alltså på många sätt: jadeit, nefrit, yu, feicui, pwachit, kloromelanit, omfacit, kosmoklor samt blandformerna jadeit-diopsid och nefrit-jadeit. Vilken term som används beror på mineralogiskt sammanhang, språk eller kulturell tradition. För dig som överväger att köpa jade är det alltid klokt att fråga efter exakt vilken typ det gäller, eftersom värde och egenskaper skiljer sig markant mellan varianterna.