Så frågar du ”hur säger man?” på brasiliansk portugisiska

När du vill fråga efter ett ord eller en fras i samtal med brasilianare är det praktiskt att kunna uttrycka ”hur säger man ...?” på brasiliansk portugisiska.

Vanligaste uttrycken

Det mest standardiserade sättet är ”como se diz”, vilket direkt motsvarar svenska ”hur säger man”. En annan vanlig variant är ”como você diz” – bokstavligen ”hur säger du” – som används när du ställer frågan direkt till din samtalspartner.

Exempel

Como se diz ”boa noite” em inglês?
Hur säger man ”god kväll” på engelska?

Användbara varianter

• Como se diz ... em português? – Hur säger man ... på portugisiska?
• Como é que se diz ...? – en mycket vanlig, muntlig formulering i vardaglig brasiliansk portugisiska.
• O que significa ...? – Vad betyder ...?

Uttalstips

”Como se diz” uttalas ungefär kó-mu si dzhís, med ett nasalt o-ljud i ”como” och ett mjukt j-liknande ljud i ”diz” – typiskt för brasilianskt uttal. Att behärska den här lilla frågan gör det mycket lättare att lära sig nya ord under samtalets gång.