Vad betyder det engelska uttrycket "shoot your mouth off"?

Vad betyder "shoot your mouth off"?

Det engelska idiomatiska uttrycket "shoot your mouth off" betyder att tala häftigt, vårdslöst eller övermodigt – ofta utan att tänka igenom konsekvenserna av sina ord. En person som "shoots their mouth off" säger saker impulsivt, bråkar med munnen eller avslöjar information som kanske borde ha hållits privat.

På svenska motsvarar uttrycket ungefär "att skräpa ur sig", "att prata för mycket" eller "att prata bredvid munnen". Det används nästan alltid i negativ bemärkelse och är vardagligt, framför allt i amerikansk engelska.

Exempel på användning

• "I shot my mouth off when I said I was going to quit my job. Now I have to find another one." – Jag skröt ur mig när jag sa att jag skulle säga upp mig från jobbet. Nu måste jag hitta ett nytt.
• "She shot her mouth off about her new boyfriend, and now everyone knows their business." – Hon pratade för mycket om sin nya pojkvän, och nu känner alla till deras privata angelägenheter.

Så använder du uttrycket

Uttrycket böjs efter person och tempus, till exempel "he shoots his mouth off", "they shot their mouths off" eller "stop shooting your mouth off!" Det förekommer ofta i sammanhang där någon ångrar vad de sagt, eller där deras stora mun har skapat problem – i arbetslivet, i relationer eller i sociala situationer.