Anledningen till att britter säger "på sjukhus" istället för "sjukhuset" är för att ordet "sjukhus" är ett masssubstantiv på brittisk engelska. Detta innebär att det hänvisar till ett allmänt begrepp snarare än en specifik instans av det begreppet. Till exempel skulle du säga "jag ska till sjukhuset" om du syftar på ett specifikt sjukhus, men du skulle säga "jag är på sjukhuset" om du syftar på det allmänna konceptet att vara på sjukhus.
Att använda den bestämda artikeln "the" med ett masssubstantiv anses vara felaktigt på brittisk engelska. Så även om "på sjukhuset" är det korrekta sättet att säga det, är det inte "på sjukhuset".
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online