Är det korrekt att skriva "Dr Smith, MD"? Så använder du titeln rätt

Ja, i USA är det fullt korrekt att skriva eller säga "Dr. Smith, M.D." när man hänvisar till en legitimerad läkare. Förkortningen M.D. står för Doctor of Medicine och signalerar att personen har avlagt en medicinsk examen samt är behörig att praktisera som läkare.

Vad betyder förkortningen M.D.?

M.D. är den vanligaste examensbeteckningen för läkare i USA och Kanada. Den placeras normalt efter personens namn, exempelvis "Jane Smith, M.D.", och används ofta i formella sammanhang som artiklar, brev, vetenskapliga publikationer och visitkort.

Så använder du titeln korrekt

Det finns några vedertagna konventioner kring hur kombinationen bör användas:

• I tal: Det räcker oftast med "Dr Smith" – förkortningen M.D. utläses sällan högt i vardagliga samtal.
• I skrift: Kombinationen "Dr. Smith, M.D." förekommer, men vissa anser den överflödig eftersom "Dr." redan anger att personen är doktor.
• Formella dokument: Här är det vanligare att enbart skriva "Jane Smith, M.D." utan titeln "Dr." framför namnet, vilket betraktas som mest korrekt stil.

Svenska motsvarigheter

Frågan gäller främst amerikanska förhållanden, men i Sverige gäller andra konventioner: en yrkesverksam läkare benämns "läkare", medan den akademiska graden "medicine doktor" avser en doktorsexamen, alltså forskarutbildning – inte den grundläggande läkarutbildningen. Det är därför viktigt att skilja mellan de två systemen när man översätter eller jämför titlar.

Sammanfattningsvis: Ja, "Dr. Smith, M.D." är korrekt i USA, särskilt i formella skriftliga sammanhang där man vill tydligt markera personens medicinska examen och yrkeskompetens.