Amerikansk engelska (AmE) och brittisk engelska (BrE) är ömsesidigt förståeliga men skiljer systematiskt. Här är en koncis guide till de största skillnaderna.
Vokabulär
Vanliga vardagliga ord skiljer sig:
- AmE: elevator, apartment, truck, cookie, fries, soccer, gas, trash, vacation, fall
- BrE: lift, flat, lorry, biscuit, chips, football, petrol, rubbish, holiday, autumn
Stavning
- -or vs. -our: color/colour, honor/honour, flavor/flavour.
- -er vs. -re: center/centre, theater/theatre, meter/metre.
- -ize vs. -ise: organize/organise, realize/realise (Oxford-stavning använder -ize).
- -yze vs. -yse: analyze/analyse.
- Enkel vs. dubbel L: traveler/traveller, counseling/counselling.
- Bortfallande tyst e: aging/ageing, sizable/sizeable.
Uttal
- Rhotacitet: AmE uttalar postvokaliskt r (car, hard); BrE tappar det typiskt (icke-rhotiskt).
- Vokalskillnader: bath, dance, grass → AmE /æ/, BrE /ɑː/; hot, lot → AmE /ɑː/, BrE /ɒ/.
- T-flapping: AmE /t/ mellan vokaler → flap [ɾ] (water låter som "wader"); BrE behåller /t/ eller använder glottal stop.
- Betoningsförskjutningar: adult, ballet, garage, vaccine skiljer ofta.
Grammatik och användning
- Kollektivsubstantiv: AmE oftast singular ("The team is…"); BrE ofta plural ("The team are…").
- Supinum/perfekt particip: gotten (AmE) vs. got (BrE); dived/dove (AmE) vs. dived (BrE).
- Prepositioner: on the weekend (AmE) vs. at the weekend (BrE); different from/to/than variationer.
- Konjunktiv: AmE behåller mandativ konjunktiv ("I suggest he go"); BrE använder ofta "should go" eller indikativ.
Regional variation inom USA
AmE har starka regionala dialekter (södra, nordöstra, mittvästra, västra, AAVE) som påverkar accent, vokabulär och grammatik.
Tips för lärare: Välj en standard (AmE eller BrE) för konsekvens, men lär dig känna igen båda. De flesta internationella examens accepterar båda om de används konsekvent.
