Amerikansk engelska: allt du behöver veta

Amerikansk engelska är den mest spridda varianten av engelskan i världen och skiljer sig från brittisk engelska på flera sätt – i ordförråd, uttal, stavning och grammatik. Här går vi igenom de viktigaste skillnaderna som du bör känna till.

Ordförråd: typiska amerikanismer

Det amerikanska engelskan har egna ord för många vardagliga saker. Ord som soccer (fotboll), candy (godis) och burger (hamburgare) används i stället för de brittiska motsvarigheterna football, sweets och burger. Andra klassiska exempel är elevator i stället för lift (hiss), apartment i stället för flat (lägenhet) och truck i stället för lorry (lastbil).

Uttal: tydliga skillnader

Det amerikanska uttalet skiljer sig markant från det brittiska. Ett av de mest kända dragen är att r-ljudet uttalas tydligt i alla positioner, till skillnad från mycket brittisk engelska där r ofta är tyst i slutet av ord. Även vokalerna, särskilt a-ljudet i ord som dance eller bath, uttalas annorlunda.

Stavning: förenklade former

Amerikansk engelska använder ofta förenklade stavningar som härstammar från stavningsreformer på 1800-talet:

• u tas bort i ord som color och flavor (brittiskt: colour, flavour)
• -ize används i stället för -ise, exempelvis realize (brittiskt: realise)
• -er ersätter -re, som i center och theater (brittiskt: centre, theatre)

Ton och stil: mer informellt språk

Amerikansk engelska tenderar att vara mer informell än brittisk engelska. Hedersbetygelser och formella tilltalsformer används oftare i Storbritannien, medan amerikaner i allmänhet kommunicerar mer rakt på sak och ledigt, även i professionella sammanhang.

Falska vänner att hålla utkik efter

När du lär dig amerikansk engelska kan det vara bra att känna till så kallade falska vänner – ord som betyder olika saker i de två varianterna. Exempelvis betyder pants byxor i USA men underkläder i Storbritannien, och chips syftar på pommes frites i USA medan det i Storbritannien betyder potatischips.

Regionala variationer inom USA

USA är ett stort land med många regionala accenter och uttryck. Skillnaderna mellan exempelvis en sydstatsdialekt, en New York-accent och kalifornisk engelska kan vara betydande. Vissa ord och fraser används bara i specifika delar av landet, vilket ger amerikansk engelska ytterligare en dimension av mångfald.

Sammanfattning

Oavsett om du lär dig engelska för resor, arbete eller studier är det värdefullt att förstå hur amerikansk engelska skiljer sig från andra varianter. Fokusera på uttalet, lär dig vanliga amerikanismer och var uppmärksam på falska vänner – då kommer du långt i din språkinlärning.