Så frågar du efter översättning på franska: "Quelle est la traduction française de…?"

Den standardfråga du behöver kunna

När du vill veta hur ett ord eller ett uttryck översätts till franska är den mest naturliga och korrekta frågan:

« Quelle est la traduction française de… ? »

På svenska motsvarar det: ”Vad är den franska översättningen för…?” Ibland ser man stavningen translation istället för traduction, men traduction är den etableradeformen i modern franska.

Så bygger du meningen

Placera frasen direkt framför det ord eller uttryck du vill ha översatt, och avsluta med ett frågetecken:

• Quelle est la traduction française de « house » ? – Vad är den franska översättningen av ”house”?
• Quelle est la traduction française de ce mot ? – Vad är den franska översättningen av detta ord?

Uttal – låt naturligt

Ett ungefärligt uttal är: kel eh la tra-dük-sjõ fran-séz dö.
I snabbt tal faller det sista e:t i française ofta bort, vilket gör frasen flytande: kel eh la tra-dük-sjõ fran-séz dö.

Användbara alternativ

Beroende på situation och formalitetsgrad kan du välja andra frasor:

• Comment dit-on « … » en français ? – ”Hur säger man … på franska?” (Mest vardaglig, mycket vanlig)
• Comment se dit « … » en français ? – Något mer formell variant av ovanstående.
• Que veut dire « … » ? – ”Vad betyder …?” (Används när du vill förstå betydelsen snarare än få en direkt översättning)

Med dessa fraser i ryggsäcken kan du tryggt be om hjälp med översättningar under resor, studier eller språkutbyten – och du låter mer säker på dig när du pratar franska.