Det engelska adjektivet petulant beskriver någon som är barnsligt sur, gnällig eller retlig – särskilt när saker inte går som personen vill. Ordet används ofta om barn, men passar lika bra för att beskriva vuxna som reagerar överdrivet på motgångar. På svenska motsvaras det ungefär av orden petig, gnällig eller barnsligt sur.
Nedan följer fem exempel på hur ordet används i naturliga meningar, tillsammans med en svensk översättning av varje exempel så att betydelsen blir tydlig.
1. The child was petulant when her parents denied her candy.
Barnet blev petigt surt när föräldrarna vägrade ge henne godis.
2. Her petulant attitude was making it hard for her to interact with her friends.
Hennes gnälliga attityd gjorde det svårt för henne att umgås med sina vänner.
3. The petulant politician would often stomp out of meetings when things did not go his way.
Den petige politikern stormade ofta ut från möten när saker inte gick hans väg.
4. The petulant employee resigned after his manager gave him a negative review.
Den sura och retlige medarbetaren sa upp sig efter att chefen gett honom en negativ utvärdering.
5. The petulant athlete threw a tantrum when he was substituted out of the game.
Den petige idrottaren fick ett raseriutbrott när han blev utbytt i matchen.
Placering: "Petulant" är ett adjektiv och placeras oftast framför substantivet (till exempel a petulant reply) eller efter kopplingsverb som was eller seemed.
Ton: Ordet har nästan alltid en negativ klang och signalerar att personen beter sig omogent eller överdrivet känsligt.
Synonymer: Närliggande engelska ord är sulky, sullen, irritable och cranky, men ingen av dem fångar helt den barnsliga, gnälliga nyansen som "petulant" bär på.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online