”I don't give two hoots”, ofta i formen ”I couldn't give two hoots”, är ett brittiskt idiom som betyder ”jag bryr mig inte alls” eller ”det kvittar mig helt”. På svenska skulle man kunna säga ”jag bryr mig inte ett dugg”. Uttrycket motsvaras i amerikansk engelska av fraser som ”I don't give a damn”.
Ordet hoot återspeglar ljudet som en uggla ger ifrån sig, och under 1800-talet användes det även som slang för själva fågeln. Att inte ge ens ”två ugglor” för någonting betyder alltså att saken är så oviktig att den knappt är värd ett par små uggleläten – alltså praktiskt taget ingenting. Intressant nog förknippas ugglor traditionellt med visdom och kunskap, men i det här uttrycket handlar bilden snarare om mängden: två hoots är en försumbar liten summa.
Frasen kan också bära en ton av förakt eller nedvärdering. Säger någon ”I don't give two hoots about what you think”, signalerar hen tydligt att den andres åsikt saknar värde – ungefär ”jag bryr mig inte ett dugg om vad du tycker”. Uttrycket används ofta för att markera bestämd likgiltighet i en diskussion eller konflikt.
Uttrycket räknas som mycket vardagligt och passar därför bra i informella samtal med vänner och kollegor. I formella sammanhang, som affärskorrespondens eller akademiska texter, bör det dock undvikas. Där är neutrala formuleringar som ”it is of no consequence to me” ett bättre val.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online