"I care two hoots": Betydelse, ursprung och användning

Betydelse

"I care two hoots" är en brittisk kolloquialism som betyder "jag bryr mig inte alls" eller "det spelar ingen roll för mig". Ekvivalent med det amerikanska "I don't give a damn."

Ursprung

Troligen 1800-talet. "Hoot" var slang för en liten mängd eller en trivialitet (möjligen från ugglans rop – något obetydligt). "Two hoots" förstärker det försumbara värdet. Frasen kan också ekon "not worth a hoot."

Användningsanmärkningar

• Informell, ofta humoristisk eller avfärdande.
• Kan förmedla förakt: "I care two hoots what the critics think."
• Inte lämpligt i formella, professionella eller artiga sammanhang.
• Variationer: "don't give two hoots," "not two hoots."

Kulturell kontext

Primärt UK/Samväldet. I USA kan "hoot" ensamt betyda ett skratt ("had a hoot") eller en liten mängd ("don't give a hoot"), men "two hoots"-konstruktionen är distinkt brittisk.