Det engelska ordet ”winces” är en böjning av verbet to wince, som betyder att rygga till, dra till eller knyta ihop sig – särskilt på grund av smärta eller obehag. Rörelsen är lätt och helt omedveten, till exempel som en grimas i ansiktet eller en liten ryckning i kroppen. Ordet används ofta för att beskriva en fysisk reaktion på något obehagligt eller oväntat.
Titta på dessa exempel:
”He winced as the doctor gave him the injection.” – Han ryggade till när läkaren stack honom med sprutan.
”She winced as she accidentally touched the hot stove.” – Hon grimasade när hon råkade nudda vid den heta spisen.
I denna bemärkelse ligger ”winces” nära orden flinch och jerk. På svenska motsvaras det ofta av uttryck som ”dra till”, ”rycka till”, ”rygga till” eller ”grimasera”.
I vissa sammanhang kan ”winces” också används bildligt för att beskriva en negativ känslomässig reaktion, till exempel skam, pinsamhet eller besvikelse. Då handlar det alltså inte om en fysisk rörelse, utan om en inre reaktion på något obehagligt:
”The team winced when they realized they had lost the match.” – Laget sjönk ihop när de insåg att de hade förlorat matchen.
”The company winced at the prospect of having to pay such a large fine.” – Företaget ryggade till vid tanken på att behöva betala ett så stort vite.
I den här betydelsen överlappar ordet med cringe och shudder, som båda uttrycker ett slags obehag eller avsky.
Grundformen wince uttalas ungefär ”wins”, medan den böjda formen winces uttalas ”win-siz”. Notera att w är helt tonande, precis som i andra engelska ord som börjar på w.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online