En shemagh är den klassiska mellanösteriska huvud- och halsduken som bärs i länder som Saudiarabien, Jordanien, Irak och Palestina. Dukens ursprung går flera tusen år tillbaka i tiden, där den ursprungligen skyddade mot sol, vind, sand och damm i öknen. Idag används den både som traditionell klädsel och som praktiskt plagg världen över.
Beroende på region, språk och sammanhang kallas plagget för många olika saker. Här är de vanligaste benämningarna:
Traditionella arabiska namn
- Shemagh – Det mest utbredda namnet internationellt, särskilt kopplat till den rutiga rödvita eller svartvita varianten.
- Keffiyeh (Kufiya) – Benämning som främst används i Levanten och Palestina. Den svartvita keffiyen har blivit en stark politisk och kulturell symbol.
- Ghutra – Vanlig i Persiska viken-regionen, oftast enfärgad vit och buren med en svart ring (agal) över.
- Hatta – Jordansk och palestinsk benämning, ofta synonym med keffiyeh.
Beskrivande namn på andra språk
- Arabisk halsduk – Ett vanligt vardagligt namn i västvärlden.
- Ökenhalsduk – Används ofta om dukar avsedda för friluftsliv och militärt bruk, tack vare deras skydd mot sol och sand.
- Huvudduk – En generell beskrivning när duken bärs över huvudet.
- Turban – När duken lindas runt huvudet på ett visst sätt kan resultatet likna en turban.
- Kopftuch – Tysk term som betyder just huvudduk och ibland används om shemaghen.
- Nack- och halsduk – I västerländskt mode och friluftsliv bärs shemaghen ofta som en vanlig halsduk.
Oavsett vilket namn som används handlar det om samma mångsidiga plagg: en stor, kvadratisk bomullsduk med karakteristiska mönster som kombinerar funktion, tradition och stil.
