High maintenance beskriver någon eller något som kräver överdriven uppmärksamhet, ansträngning eller resurser. Synonymer varierar markant beroende på ton och sammanhang.
Negativ/Förenedrande
- Begärlig, krävande, spänd, svår, utmattande, utlaugande.
- Småning, kinkig, kräsn, besvärlig, uppriktig.
- Primadonna, diva, dramadrottning/kung.
Neutral/Beskrivande
- Exakt, noggrann, precisionistisk, rigorös.
- Arbetsintensiv, resursintensiv, uppmärksamhetsintensiv.
- Komplex, komplicerad, involverad.
Positiv/Omformulerad
- Utskärande, sofistikerad, elegant, raffinerad, odlad.
- Standarddriven, kvalitetsfokuserad, detaljorienterad.
- Självmedveten, självframhävd.
Kontextuella exempel
- "Kunden är high maintenance — behöver dagliga uppdateringar." (Negativ)
- "Den här orkidén är high maintenance — specifik fuktighet, ljus, gödsel." (Neutral)
- "Hon har utskärande smak i vin." (Positiv)
Klinisk/Psykologisk anmärkning
Kronisk "high maintenance" interpersonell stil kan reflektera ångestfylld anknytning, borderline-drag eller narcissism. Bedöm funktion, inte etikett.
