Vad är skillnaden mellan "homesick" och "home sick"?

Många blir osäkra på om man ska skriva homesick i ett ord eller dela upp det i två. Svaret är enkelt: det är den sammanskrivna formen som är korrekt.

Homesick – ett ord

Homesick skrivs alltid som ett enda ord och betyder att man längtar efter sitt hem. Känslan brukar uppstå när man befinner sig långt bort från hemmet, till exempel under en resa, vid studier i annan stad eller under en längre vistelse utomlands.

På svenska motsvaras ordet av hemlängtad, och substantivet homesickness betyder just hemlängtan.

Home sick – två ord

Skriver man däremot orden var för sig, home sick, har kombinationen ingen egen specifik betydelse i engelskan. De två orden tillsammans bildar alltså inte något uttryck som kan användas i meningen.

Så kommer du ihåg regeln

Ett enkelt sätt att minnas är att tänka på liknande sammansättningar som lovesick (kärlekskrank) och carsick (åksjuk) – även de skrivs i ett ord. Vill du beskriva känslan av hemlängtan på engelska är det alltså homesick som gäller.