Uttrycket "att gå igenom något med finkam" är en metafor som jämför en sökningens grundlighet med de små mellanrummen mellan tänderna på en fintandad kam – ingenting kan undgå en sådan noggrann genomgång. På svenska säger vi ofta att man "kamar igenom" eller "går igenom något med finkam" när man undersöker något på det allra mest detaljerade sättet.
Uttryckets bildliga betydelse blev etablerad under 1900-talet, men själva kamens bokstavliga användning i detta sammanhang är betydligt äldre och kan spåras ända tillbaka till 1400-talet.
Oxford English Dictionarys tidigaste exempel på uttrycket "fintandad kam" (engelska: fine-toothed comb) kommer från Thomas Dekkers pjäs Match Me in London från 1634: "Jag vet att det finns en skurk i deras sällskap; världen kan inte uppvisa en finare skurk. Det verkar som om de har kamat hela London med en finkam för att hitta honom."
Den första kända bildliga referensen återfinns i den irländske författaren J. Sheridan Le Fanus bok In a Glass Darkly från 1872: "Mitt minne har gått igenom alltihop med en finkam och har hittat en eller två saker som jag inte skulle ha lagt märke till vid en slarvig betraktelse."
Därmed visar uttryckets historia hur en vardagsföremåls egenskaper – kamens täta tänder – med tiden kommit att symbolisera extrem noggrannhet och omsorgsfull granskning, både inom litteraturen och i vardagligt språkbruk.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online