Idiomet "go over with a fine-tooth comb" (även "fine-toothed comb") betyder att undersöka något noggrant. Dess resa från ett bokstavligen rakverktyg till en metafor för grundlig granskning sträcker sig över århundraden.
Bokstavliga ursprung: Luskammen
- Fintandiga kammar med tätpackade tänder daterar till 1400-talet, designade specifikt för att avlägsna lus och ägg.
- En tidig engelsk referens framträder i Promptorium Parvulorum (1440): "fyne tothid combe."
Figurativ evolution: Från fysisk till mental sökning
- 1634: Thomas Dekkers Match Me in London använder frasen bokstavligen: "they have combed London with a fine combe for him" – en fysisk sökning.
- 1872: J. Sheridan Le Fanus In a Glass Darkly registrerar den första metaforiska användningen: "My memory has been going over it with a fine-toothed comb" – mental granskning snarare än fysisk sökning.
- Tidiga 1900-talet: Frasen standardiserades i tryck. I amerikansk engelska övergick "fine-tooth comb" (adjektivalt substantiv) "fine-toothed comb" (participial adjektiv) i frekvens.
Lingvistisk not
Båda former är accepterade. Oxford English Dictionary listar "fine-toothed comb" som huvudord, men korpusdata visar att "fine-tooth comb" nu är vanligare i amerikansk engelska.
Relaterade idiom
- "Comb through" (dokument, data)
- "Nitpick" (från bokstavligen nit-avlägsnande)
- "Leave no stone unturned"