Den korrekta engelska frasen är "brush your teeth twice a day" – alltså "borsta tänderna två gånger om dagen". Detta är uttrycket som tandläkare och experter på munhygien oftast använder när de ger råd om god tandvård.
I svenskan säger vi "tänder" i plural när vi menar alla tänder i munnen – och samma regel gäller engelskan. "Teeth" är pluralformen av "tooth", som betyder en enskild tand. Eftersom man borstar hela tandraden och inte bara en tand används alltid pluralformen "teeth" i detta sammanhang.
"Brush" är ett verb som betyder att borsta eller rengöra något med en borste. Uttrycket "brush your teeth" betyder alltså bokstavligen att rengöra tänderna med en tandborste. Ett vanligt misstag bland språkstudenter är att översätta ordagrant från sitt modersmål, men på engelska är "brush" det naturliga verbet – inte exempelvis "clean" eller "wash", även om dessa också kan förekomma i andra sammanhang.
Uttrycket "twice a day" anger frekvensen – hur ofta något bör göras. "Twice" betyder två gånger och "a day" betyder om dagen, alltså per dag. Tillsammans blir det "två gånger om dagen", vilket brukar tolkas som på morgonen efter frukost och på kvällen innan läggdags.
Sammanfattningsvis: "Brush your teeth twice a day" är den naturliga och grammatiskt korrekta frasen på engelska. Kom ihåg pluralformen "teeth", verbet "brush" och tidsuttrycket "twice a day" – då kan du ge – och förstå – detta klassiska råd om munhygien utan problem.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online