Engelskan är full av lekfulla uttryck för tänder. Vissa ord beskriver hela tandraden, andra syftar på specifika tänder, och flera har funnits i vardagligt språk i över hundra år. Här går vi igenom de vanligaste slangorden – med enkla förklaringar på svenska.
Chompers kommer från verbet to chomp, som betyder att tugga eller bita kraftigt. Ordet används skämtsamt om hela tandraden, ofta i sammanhang där någon visar fram ett brett leende eller tuggar med god aptit.
Fangs betyder egentligen huggtänder och används ofta skämtsamtt om spetsiga tänder – hos rovdjur, vampyrer eller den som ler extra brett. Att säga ”nice fangs” om någon med utstående hörntänder är ett klassiskt skämt.
Grinders syftar ursprungligen på kindtänderna, som maler och krossar maten. Namnet kommer från verbet to grind. Idag används ordet ibland om alla tänder, särskilt i talspråk.
Ivories betyder ”elfenben” och anspelar på tändernas naturligt vita färg. Ordet har länge använts om fina tänder och lever kvar i uttryck som show your ivories – visa tänderna.
Molars är det engelska ordet för molarer, alltså de stora kindtänderna längst bak i munnen som används för att tugga. Det är inte riktigt slang, men dyker ofta upp i samma listor eftersom ordet används mycket vardagligt.
Nashers är typiskt brittisk slang för tänder. Ordet härstammar från verbet to gnash, som betyder att gnissla eller skärpa tänderna. ”Mind your nashers!” kan ungefär översättas med ”akta tänderna!”.
Pearls betyder ”pärlor” och kommer från det klassiska uttrycket pearly whites – pärlvita tänder. Det används om ett vackert, rent och vitt leende.
Pegs används informellt om enstaka tänder, ofta små eller ojämna. Inom tandvården beskrivs smala, konformade tänder ibland som peg teeth.
Wisdom teeth är visdomständerna – de fyra tänderna längst bak som oftast bryter fram i tonåren eller tidig vuxenålder. Namnet kommer av att de kommer fram i den ålder då man traditionellt anses ha blivit klokare.
Flera engelska idiom handlar också om tänder:
Pearly whites – ett pärlvitt leende.
Long in the tooth – att bli gammal; uttrycket kommer från hästar, vars tandhalsar blir längre med åldern.
Sweet tooth – en person som älskar sötsaker, på svenska ”gottandad”.
By the skin of your teeth – att klara något med nöd och näppe.
Slangorden för tänder är i grunden lekfulla omskrivningar: chompers och grinders betonar tuggandet, fangs spetsigheten, pearls och ivories det vita leendet, medan nashers är klassisk brittisk slang. Nästa gång du hör någon nämna sina chompers eller pearls vet du precis vad som menas.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online