Avund har ingen universell färg. Det engelska uttrycket "green with envy" (Shakespeares "green-eyed monster" i Othello) speglar en specifik kulturell-lingvistisk metafor, inte en korskulturell konstant.
Kulturella färg-känsla associationer
- Grönt: Avund/missgunst (engelska, germanska språk); också natur, lycka, islam.
- Gult: Avund i Frankrike ("jaune de jalousie"), Tyskland (gelb vor Neid), Ryssland (желтость), delar av Latinamerika; också fegis (USA), lycka, kungamajestät (Asien).
- Rött: Ilska, passion, lycka (Kina), fara; ibland avund (intens känsla).
- Svart: Ondska, ond öga (Medelhav/Mellanöstern), sorg.
- Blått: Ledsenhet (engelska), lugn, andlighet; sällan avund.
Varför variationen?
- Historisk humoralteori (gul galla = avund).
- Litterär tradition (Shakespeare cementerade grönt i engelska).
- Språkspecifika idiom former uppfattning.
- Färgsymbolik är kulturellt konstruerad, inte biologiskt hårdkodad.
Känsla-färg länkar är metaforiska, inte fysiologiska. Korskulturell kommunikation kräver medvetenhet om dessa skillnader.
