"Hogar enfermo" är felaktigt. Det betyder bokstavligen "sjukt hem."
Korrekta översättningar
- Tener nostalgia de casa — mest vanlig, naturlig ("att ha nostalgi för hemmet")
- Extrañar la casa / el hogar — "att sakna hemmet"
- Morriña — galicisk term (NV Spanien) för djup, melankolisk hemlängtan; används poetiskt landsomfattande.
- Estar añorado/a — "att bli saknad/längtas efter" (reflexivt, mindre vanligt)
Etymologisk anmärkning
Nostalgia = Grekiska nóstos (hemkomst) + álgos (smärta). Myntad 1688 av schweizisk läkare Johannes Hofer för "svår hemlängtan hos mercenärer."
Användningsexempel
- _Tengo mucha nostalgia de casa._ (Jag är väldigt hemlängtan.)
- _Extraño mi casa y a mi familia._ (Jag saknar mitt hem och min familj.)
- _La morriña me consume._ (Hemlängtan förtär mig — poetiskt.)
Undvik bokstavliga översättningar. "Hogar enfermo" skulle förvirra modersmålstalare.
