"Hogar enfermo" är inte en korrekt spansk fras. Det korrekta sättet att säga "hemlängtan" på spanska är "tener nostalgia de casa". Denna fras översätts bokstavligen till "ha nostalgi för hemmet". Nostomani eller nostalgi (från grekiska νόστος, nóstos, "hemkomst"; och ἄλγος, álgos, "smärta" eller "värk") är en sentimental längtan eller vemodig tillgivenhet för det förflutna, typiskt för en period eller plats med lyckliga personliga associationer.
