Många som lär sig spanska försöker direktöversätta ord och uttryck från sitt modersmål – och det leder ofta fel. Ett vanligt misstag är att tro att "hemsjuk" kan översättas som hogar enfermo. Detta uttryck är dock helt inkorrekt på spanska och skulle snarare tolkas bokstavligen som "sjukt hem", vilket inte har något med känslan av hemlängtan att göra.
Det korrekta sättet att uttrycka att man är hemsjuk på spanska är tener nostalgia de casa, vilket bokstavligen betyder "att ha nostalgi efter hemmet". Man kan också säga estar nostálgico (att vara nostalgisk) eller använda uttrycket echar de menos a casa, vilket betyder "att sakna hemmet".
Ordet nostalgi kommer från grekiskans nóstos (νόστος), som betyder "hemkomst", och álgos (ἄλγος), som betyder "smärta" eller "värk". Ordagrant handlar det alltså om en "smärta vid hemkomsten" eller en värkande längtan efter det förlorade.
Nostalgi beskrivs som en sentimental längtan eller vemodig tillgivenhet inför det förflutna – ofta kopplat till en tid eller plats med lyckliga personliga minnen. Hemlängtan är därför en naturlig del av denna känsla, särskilt för den som befinner sig långt bort från hemmet.
Så nästa gång du vill säga att du är hemsjuk på spanska, kom ihåg: undvik hogar enfermo och använd i stället tener nostalgia de casa. Då låter du som en infödd talare och kommunicerar exakt den känsla du menar.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online