Hur man säger "Jag vill vara med dig för evigt" på franska: Fraser & uttal

Den mest direkt, naturliga översättningen är:

"Je veux être avec toi pour toujours."

Uttalsguide

IPA: /ʒə vø ɛtʁ avɛk twa puʁ tuʒuʁ/
Fonetisk approximation: Zjuh vø etr a-vek tva pur tu-zyr.

Ord-för-ord-uppläggning

Franska	Svenska	Grammatikanteckning
Je veux	Jag vill	Vouloir (att vilja), 1:a person singular presens
être	att vara	Infinitiv
avec toi	med dig	Toi = betonat pronomen för tu (informell/singular)
pour toujours	för evigt	Bokstavligen "för alltid"

Vanliga variationer efter register och nyans

Formell / Plural "Du": "Je veux être avec vous pour toujours." (A-vek vu) – Använd med vous (formell singular eller plural).
Romantisk / Poetisk ("Stanna" vs "Vara"): "Je veux rester avec toi pour l'éternité." (Rester = att stanna; l'éternité = evigheten).
Mjukare / Mindre krävande ("Skulle vilja"): "J'aimerais être avec toi pour toujours." (J'aimerais = jag skulle vilja; konditionalis).
Djup engagemang ("Tillbringa mitt liv"): "Je veux passer ma vie avec toi." (Jag vill tillbringa mitt liv med dig.)

Kulturell not om Tu vs Vous

Tu / Toi är för intima partners, nära vänner, familj, barn och jämbördiga i informella sammanhang. Vous är för formell anredning, främlingar, äldre, professionella sammanhang, eller plural "ni". Att använda tu för tidigt kan uppfattas som respektlöst; att använda vous med en partner skapar distans.

Neurolingvistisk programmering (NLP)