Vad betyder ”nesine”?
Nesine är ett turkiskt ord vars betydelse varierar beroende på vilket sammanhang det används i. Ordet är framför allt utbrett i vardagligt talspråk och uppfattas ofta som en böjd form av frågeordet ne (”vad”). Eftersom det inte har någon direkt motsvarighet i svenska eller engelska behöver översättningen anpassas efter meningen i just den mening där det förekommer. Nedan går vi igenom de vanligaste betydelserna med exempel på både turkiska och engelska.
1. ”What” – frågor och nyfikenhet
I frågor uttrycker ordet nyfikenhet kring en viss aspekt av något:
- Nesine bakıyorsun? – What are you looking at? (Vad tittar du på?)
- Arabayla mı gidiceksin, uçakla mı? Nesini seçtin? – Are you going by car or by plane? Which one did you choose? (Åker du med bil eller flyg? Vad valde du?)
2. Föremål, sak eller ting
Ordet kan också stå för ett konkret föremål:
- Elinde nesine tutuyorsun? – What are you holding in your hand? (Vad håller du i handen?)
- Bu nesine ne işe yarıyor? – What is this object used for? (Vad används det här föremålet till?)
3. Material eller substans
Här syftar ordet på vad något är gjort av eller består av:
- Nesineden oluşan bir şey? – What is it made of? (Vad är den gjord av?)
- Nesinelerden oluşmuştur? – What is it composed of? (Vilka beståndsdelar innehåller den?)
4. Ärende, mål eller sakfråga
Ordet kan beskriva själva kärnan i ett ärende eller en diskussion:
- Bu işin nesinesi? – What is this matter really about? (Vad handlar detta ärende egentligen om?)
- Dava nesinesi neydi? – What was the case about? (Vad handlade fallet om?)
- Konunun nesinesi tartışılıyor? – What aspect of the subject is being discussed? (Vilken del av ämnet diskuteras?)
5. Skäl, syfte eller avsikt
I vissa sammanhang frågar ordet efter en anledning:
- Nesine oraya gittin? – Why did you go there? (Varför åkte du dit?)
- Bu sözleri söylemenin nesinesi? – What is the purpose of saying these words? (Vad är poängen med att säga detta?)
6. Aspekt, drag eller egenskap
Ordet kan även peka ut en särskild sida hos en person eller ett förhållande:
- Hayatının bu nesinesinden çok memnun. – He is very satisfied with this aspect of his life. (Han är mycket nöjd med den här sidan av sitt liv.)
- Bu nesinesi onu diğerlerinden ayırıyor. – This characteristic distinguishes him from others. (Den här egenskapen skiljer honom från andra.)
7. Ämne eller teman
- Farklı nesinelerde araştırmalar yaptı. – He conducted studies on different subjects. (Han bedrev forskning kring olika ämnesområden.)
- Dersin nesinesi ne? – What is the subject of the course? (Vad handlar kursen om?)
Sammanfattning
Som framgår ovan är ”nesine” ett mångtydigt ord som framför allt lever i det talade språket. Dess exakta innebörd bestäms av kontexten: de omgivande meningarna och situationen avgör om det bäst översätts med ”what”, ”why”, ”which” eller något annat uttryck. Stöter du på ordet i en text eller i samtal bör du därför alltid läsa hela meningen innan du väljer din översättning.
