Nesine (även stavat nesine, ne sine) är en mycket kolloquial turkisk kontraktion av ne ("vad") + sine (possessivsuffix "din/dess" + interrogativ partikel). Det har ingen enda fast betydelse; dess tolkning beror helt på meningsstruktur, intonation och situationskontext. Grovt: "Vad (av ditt/dess)?" eller "Vilken?"
Sju huvudkontextuella betydelser med exempel
- "Vad / Vilken sak/alternativ":
- Nesine bakıyorsun? — "Vad tittar du på?"
- Arabayla mı gidiceksin, uçakla mı? Nesini seçtin? — "Bil eller flyget? Vilket valde du?"
- "Objekt / Sak / Ting" (fysiskt):
- Elinde nesine tutuyorsun? — "Vad håller du i handen?"
- Bu nesine ne işe yarıyor? — "Vad är den här grejen till för?"
- "Material / Substans / Sammansättning":
- Nesineden oluşan bir şey? — "Vad är det gjord av?"
- Nesinelerden oluşmuştur? — "Vilka är dess komponenter/material?"
- "Affär / Ärende / Mål / Fråga i fråga":
- Bu işin nesinesi? — "Vad är problemet med det här jobbet/affären?"
- Dava nesinesi neydi? — "Vad handlade mål/tvisten om?"
- "Anledning / Syfte / Intention":
- Nesine oraya gittin? — "Varför gick du dit? (Vad var din anledning?)"
- Bu sözleri söylemenin nesinesi? — "Vad är poängen/syftet med att säga detta?"
- "Aspekt / Egenskap / Karaktärsdrag / Sida":
- Hayatının bu nesinesinden çok memnun. — "Han är mycket nöjd med den här aspekten/sidan av sitt liv."
- Bu nesinesi onu diğerlerinden ayırıyor. — "Den här egenskapen skiljer honom från andra."
- "Ämne / Thema / Tema":
- Farklı nesinelerde araştırmalar yaptı. — "Han forskade inom olika ämnen/teman."
- Dersin nesinesi ne? — "Vad är lektionens ämne?"
Användningsnot: Nesine är informell/talat. I formell skrivning, använd ne, hangi, neden, maddesi, konusu, etc., lämpligt för den specifika betydelsen.
