I franskan finns flera olika ord som motsvarar svenska uttryck som "bak", "bakifrån" och "bakdel". Vilket ord som passar bäst beror på om det handlar om en riktning, en position eller själva kroppsdelen. Här går vi igenom de vanligaste orden och hur de används.
Derrière – bakdel och bakom
Derrière kan fungera både som substantiv och som preposition:
- Som substantiv betyder le derrière bakdel eller baksida – samma sak som vardagliga svenska ord som "baken" eller "rumpan".
- Som preposition betyder derrière "bakom", till exempel derrière la porte (bakom dörren).
Arrière – bakåt och bakre delen
Arrière används ofta i sammansättningar och fasta uttryck:
- Som substantiv betyder l'arrière bakdelen eller baksidan av något, till exempel en bil (s'asseoir à l'arrière – sittas längst bak). Inom militären kallas en bakvakt arrière-garde.
- Som adverb betyder arrière, oftast i uttrycket en arrière, bakåt eller bakifrån – som i faire un pas en arrière (ta ett steg bakåt).
Snabb översikt
- derrière (substantiv): bakdel, baksida
- derrière (preposition): bakom
- arrière (substantiv): bakdel, baksida, bakvakt (i arrière-garde)
- arrière / en arrière (adverb): bakifrån, bakåt
- l'arrière (substantiv): bakdelen, baksidan
Kort sagt: använder du derrière när du menar bakdelen eller "bakom" i rummet, och arrière när du beskriver riktningen bakåt eller den bakre delen av något.
