Franska ord för "bak" och "bakdel": Derrière, arrière och mer

I franskan finns flera ord som motsvarar svenska uttryck som "bak", "bakifrån" och "bakdel". Valet av ord beror på om du avser en riktning, en position eller en kroppsdel. Här guidar vi dig genom de vanligaste orden och hur de används i praktiken.

Derrière – bakdel och "bakom"

Derrière är ett mycket vanligt ord som kan fungera både som substantiv och som preposition.

Som substantiv

Som substantiv (le derrière) betyder det "bakdel" eller "baksida" – ett neutralt eller lite familjärt ord för "baken" eller "rumpan".

• Il a mal au derrière. – Han har ont i rumpan/baken.

Som preposition

Som preposition betyder derrière "bakom" och anger en position i rummet.

• Le chat est derrière le canapé. – Katten är bakom soffan.
• Derrière la porte. – Bakom dörren.

Arrière – bakåt, bakre delen och militära termer

Arrière används ofta i sammansättningar, fasta uttryck och inom specifika domäner som militärterminologi.

Som substantiv

Som substantiv (l'arrière) avser det den bakre delen av något, till exempel ett fordon eller en byggnad.

• S'asseoir à l'arrière. – Sitta längst bak (i en bil).
• L'arrière du train. – Tågets bakvagn / bakre del.

I militära sammanhang förekommer arrière-garde (bakvakt).

Som adverb

Som adverb, ofta i uttrycket en arrière, betyder det "bakåt" eller "bakifrån" och beskriver en rörelse eller riktning.

• Faire un pas en arrière. – Ta ett steg bakåt.
• Reculer en arrière. – Gå tillbaka / backa.

Snabb jämförelse

Ord / Uttryck	Ordföljd	Betydelse	Exempel
derrière (subst.)	le derrière	bakdel, baksida (kropp)	Il tombe sur le derrière.
derrière (prep.)	derrière + noun	bakom (position)	Derrière la maison.
arrière (subst.)	l'arrière	bakdelen (av fordon, byggnad)	À l'arrière du bus.
arrière (adv.)	en arrière	bakåt, bakifrån (riktning)	Un pas en arrière.
arrière-garde (subst.)	l'arrière-garde	bakvakt (militärt)	–

När väljer du vilket?

Använd derrière när du pratar om:

• Kroppsdel ("baken", "rumpan").
• En statisk position "bakom" något i rummet.

Använd arrière när du pratar om:

• Den bakre delen av ett fordon, en byggnad eller en formation.
• Riktningen "bakåt" eller rörelse bakifrån (en arrière).
• Militära termer som arrière-garde.

Sammanfattningsvis: derrière handlar om position ("bakom") eller kroppsdel ("baken"), medan arrière handlar om den bakre delen av ett objekt eller riktningen bakåt.