10 vanliga engelska idiom – och vad de egentligen betyder

Engelskan är fullt av färgstarka uttryck och idiom som kan verka förvirrande om man översätter dem ordagrant. Här går vi igenom tio klassiska fraser, vad de betyder på svenska och när du kan använda dem.

1. A dime a dozen

Betyder bokstavligen "ett dussin för en tiocentsmynt" och används om något som är extremt vanligt och därför saknar större värde. På svenska motsvaras det av uttrycket "ett dussin" eller "lätta att hitta".

2. Back to square one

"Tillbaka till ruta ett" – ett uttryck som används när man måste börja om från början efter ett misslyckande eller bakslag. Det kommer ursprungligen från brädspel där spelare kunde skickas tillbaka till startpositionen.

3. Beat around the bush

Motsvarar det svenska uttrycket "gå som katten kring het gröt". Frasen beskriver någon som undviker att komma till saken och istället pratar runt ämnet.

4. Bite the bullet

På svenska säger vi "bita i det sura äpplet". Uttrycket används när man tvingas acceptera och genomföra något obehagligt som man helst hade velat slippa.

5. Break a leg

Trots att det låter hotfullt betyder frasen helt enkelt "lycka till!". Den används framför allt inom teatern som en lyckönskan innan en föreställning, eftersom man traditionellt anser att det är otur att önska någon lycka direkt.

6. Can't judge a book by its cover

Samma tanke finns på svenska: "man ska inte döma boken efter omslaget". Uttrycket påminner oss om att inte bedöma människor eller saker enbart utifrån deras yttre.

7. Caught red-handed

Betyder "tagen på bar gärning". Frasen används när någon blir upptäckt mitt i handlingen, oftast när personen gör något förbjudet eller olagligt.

8. Cost an arm and a leg

Det svenska motstycket är "kosta skjortan" eller "kosta handen och foten". Uttrycket beskriver något som är ovanligt dyrt.

9. Curiouser and curiouser

Ett lekfullt uttryck som härstammar från Lewis Carrolls Alice i Underlandet. Det betyder ungefär "allt märkligare" och används när en situation blir alltmer överraskande och obegriplig.

10. Dead as a doornail

Bokstavligen "död som en dörsspik" – ett ålderdomligt uttryck för att beskriva något som är helt och hållet livlöst. Uttrycket förekommer redan i Shakespeares verk och har använts i hundratals år.

Sammanfattning

Dessa tio idiom visar hur rikt och bildspråkigt det engelska språket är. Att lära sig dem gör det lättare att förstå filmer, böcker och vardagssamtal – och ger dessutom ditt eget språkbruk mer personlighet.