Ord som betecknar samma roll eller relation men för olika kön kallas ofta könspar eller motsatsord för kön. Sådana ord förekommer i många språk, även om svenskan hanterar dem på sitt eget sätt. Här är några klassiska exempel:
Till skillnad från engelskan har svenskan ofta flera olika ord för samma släktskap, beroende på vilken sida av familjen personen tillhör. En farbror är exempelvis faderns bror, medan en morbror är moderns bror. På samma sätt skiljer vi på faster (faderns syster) och moster (moderns syster).
När det gäller syskonens barn används orden brorson, systerson, brorsdotter och systersdotter. I vardagligt språk hörs dock ibland de äldre lånorden nevö (brorson eller systerson) och niese (brorsdotter eller systersdotter).
Ett intressant exempel är ordet kusin, som i svenskan är helt könslöst. Medan engelskan skiljer mellan cousin utifrån sammanhang och franskan mellan cousin och cousine, använder svenskan ett och samma ord oavsett om det rör sig om en manlig eller kvinnlig kusin.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online