"By the Skin of Your Teeth": Meaning, Biblical Origin, and Modern Usage

"By the skin of your teeth" betyder att närt undkomma en katastrof eller misslyckande – ett mycket nära anrop.

Ursprung

Biblisk: Job 19:20 (KJV) – "My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth." Tänder har ingen hud; frasen betonar extrem smalhet.

Modern användning

• "We made the flight by the skin of our teeth."
• "The bill passed by the skin of its teeth."

Används i vardagliga och journalistiska sammanhang; förmedlar lättnad och prekärhet.