Det engelska uttrycket ”by the skin of your teeth” betyder att man undviker en katastrof eller ett misslyckande med knapp nöd – alltså att det knappt går bra. På svenska motsvaras det oftast av ordspråket ”med nöd och näppe”.
Uttrycket kan också användas i mer allmän mening för att beskriva en situation där någon knappt har lyckats undvika något negativt eller obehagligt, till exempel en olycka, en felparkering med böter i följd eller en alldeles för pressad deadline.
Ordspråket tros ha fått sitt stora genomslag i början av 1900-talet och populariserades genom sin användning inom sportreportage, där det ofta beskrev lag eller idrottare som undvek förlust i sista sekunden. Idag är uttrycket helt etablerat och används både i vardagligt tal och i skrift.
Intressant nog har frasen faktiskt rötter som sträcker sig mycket längre tillbaka i tiden än så. Den förekommer redan i Bibelns Jobbok, där huvudpersonen beskriver hur han undkommit faran ”med tändernas skinn”. Det var dock först under 1900-talet som uttrycket verkligen slog igenom i det engelska språket och blev en naturlig del av vardagsorden.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online