Vad betyder uttrycket "needles and pins" – nålar och stickor?

Det engelska idiomuttrycket "needles and pins" (direkt översatt: nålar och nålar) beskriver en fysisk känsla av att det sticker, pirrar eller bränner i kroppen – till exempel den stickande domning man känner när en arm eller ett ben somnat. Uttrycket används för allt från lindrigt obehag till kraftig smärta.

Ursprunget till uttrycket

Den exakta bakgrunden till frasen är okänd, men den kopplas ofta till den skarpa obehagskänsla som tunna, spetsiga föremål som nålar kan ge. Nålar används främst inom sömnad och hantverk, och uttrycket har funnits i litteratur och talspråk i århundraden.

Så används uttrycket – med exempel

• "I woke up this morning with a strange feeling of needles and pins in my arm." – en pirrande, stickande känsla (troligen en sovande arm).
• "After hitting my elbow, I could feel needles and pins running down my arm." – en skarp, obehaglig och strålande känsla.
• "The dentist gave me an injection that left my lips feeling like needles and pins." – domhet kombinerad med stickningar.
• "I couldn't move my leg; it was like I had needles and pins stuck in my muscles." – kraftigt obehag eller smärta.

Bildlig användning

Utöver fysiska sensationer kan "needles and pins" också användas metaforiskt:

• "I felt a pang of needles and pins in my heart when I heard the news." – emotionell smärta eller ångest.
• "The anticipation of the upcoming event left me with needles and pins." – nervös spänning och förväntan.

Motsvarigheten på svenska

På svenska beskrivs samma känsla ofta med uttryck som att det "myrar" i armen eller att man har "som myror i kroppen". Fenomenet kallas i vardagligt tal ibland även för "myrornas krig", medan läkare talar om parestesi.

Sammanfattning

"Needles and pins" är ett mångsidigt uttryck som fångar såväl fysiska som känslomässiga upplevelser – från stickningar och domningar till hjärtesorg och nervös förväntan. Det gör frasen både färgstark och frekvent förekommande i engelskan.