Det engelska uttrycket "as fit as a fiddle" betyder bokstavligen "lika frisk som en fiol" och används för att beskriva någon som är i utmärkt fysisk form – frisk, stark och full av energi. Uttrycket förekommer ofta i vardagligt tal, till exempel: "After months of training, she was as fit as a fiddle" – efter månader av träning var hon i toppform.
Man tror att uttrycket har sina rötter under 1500-talet, en tid då fiolen var ett av de mest populära musikinstrumenten. Fioler tillverkades då av trä och var känsliga föremål som krävde noggrann skötsel. Sköttes instrumentet inte rätt blev det lätt skevt eller fick sprickor, och då lät det inte lika bra längre.
En välbevarad fiol var alltså synonymt med något i bästa skick. Med tiden började uttrycket användas metaforiskt även om människor: en person som var "likadan som en välskött fiol" ansågs vara i utmärkt kondition. Så småningom fastnade formuleringen i sin moderna form och lever kvar i dagens engelska.
På svenska finns flera liknande idiom som uttrycker samma sak. Det vanligaste är troligen "frisk som en nötkärna", som används om någon som är pigg, sund och energisk. Andra varianter är "kry som en katt" eller helt enkelt att vara "i toppform". Så nästa gång du vill berätta att du mår förträffligt kan du säga att du är frisk som en nötkärna – eller, på engelska, as fit as a fiddle.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online