
"As fit as a fiddle" betyder i utmärkt fysisk kondition – frisk, stark, energisk och välfungerande.
Uttrycket härstammar från fiolen (fiddle) – ett delikat träinstrument som kräver noggrann underhåll. En välskött fiol:
Tvärtom, en försummad fiol vrider sig, spricker, förlorar resonans och blir ospelbar. Metaforn överfördes till mänsklig hälsa: en välunderhållen kropp, som ett välskött instrument, fungerar optimalt.
Idiomet uthåller för att det fångar hälsans underhållsberoende natur – precis som instrument kräver stämning, vård och korrekt användning, så gör mänskliga kroppar.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online