Nanny på 10 språk: Översättningar och uttal för världsmedborgare

En nanny – på svenska ofta kallad barnskötare eller barnvakt – är en person som anlits för att ta hand om barn i familjens hem. Yrkesrollen finns över hela världen, men nästan alla språk har sitt eget, etablerade ord för just denna uppgift. Här samlar vi tio vanliga översättningar med enkla uttalsförslag, så att du lätt kan göra dig förstådd oavsett vart resan går.

Språk	Ord för nanny	Uttal
Spanska	Niñera	[ni-NYE-ra]
Franska	Nounou	[nu-nu]
Italienska	Tata	[TA-ta]
Tyska	Kindermädchen	[KIN-der-met-sjen]
Ryska	Няня (njanja)	[NYA-nja]
Kinesiska	保姆 (bǎomǔ)	[bao-mu]
Japanska	乳母 (uba)	[u-ba]
Koreanska	유모 (yumo)	[ju-mo]
Arabiska	مربية (murabbiya)	[mu-RAB-bi-ya]
Hindi	Nani	[NA-ni]

Språkguide: betydelse och användning

Spanska: niñera

Niñera är det allmänna ordet för barnvakt eller barnskötare i både Spanien och Latinamerika. Ordet härstammar från niño/niña (barn). I Spanien hör man ibland också canguro om en tillfällig barnvakt.

Franska: nounou

På franska är nounou det vardagliga, värma ordet för barnflicka. Ett mer formellt alternativ är garde d’enfants. Uttalet är enkelt: ”nu-nu” med jämn vikt på båda stavelserna.

Italienska: tata

Tata är det italienska ordet för barnflicka, känt och använt i hela landet. Det är kort, vänligt och fullt etablerat – uttalas ”ta-ta” med betoning på första stavelsen.

Tyska: Kindermädchen

Det traditionella tyska ordet Kindermädchen syftade historiskt på en anställd som skötte barnen i välbärgade hem. I dagens Tyskland är dock det engelska lånordet nanny mycket vanligt. Uttal: ungefär ”kin-der-met-sjen”.

Ryska: няня (njanja)

Den ryska motsvarigheten няня (njanja) är ett varmt, traditionsrikt ord som ofta dyker upp i rysk litteratur och sagor. Uttalas ”nya-nja” med mjuka n-ljud och betoning på första delen.

Kinesiska: 保姆 (bǎomǔ)

På mandarinkinesiska heter det 保姆 (bǎomǔ). Ordet täcker både barnskötare och hemhjälp, så det är något bredare än det svenska ”nanny”. Första delen ”bao” talas med tredje tonen, följd av ”mu”.

Japanska: 乳母 (uba)

Det äldre japanska ordet 乳母 (uba) avsåg historiskt en amma eller barnflicka i adels- och samurajfamiljer. I modern Japan anlitas oftast en babysitter (ベビーシッター, bebī-shittā) eller en nanny (ナニー, nanī).

Koreanska: 유모 (yumo)

Koreanska 유모 (yumo) skrivs med samma tecken som det japanska uba och betecknar en kvinna som tar hand om och ammar små barn. Numera används ofta beibisiteo (베이비시터) för barnvakt.

Arabiska: مربية (murabbiya)

Det arabiska ordet مربية (murabbiya) betyder bokstavligen ”den som fostrar”. I sammansättning مربية أطفال (murabbiyat atfāl) blir det exakt ”barnskötare”. Uttalas ”mu-rab-bi-ya” med tydlig betoning i början.

Hindi: nani

I tabellen framgår hindi-ordet nani ([na-ni]). Eftersom engelskan har stark inflytande i Indien används ofta själva ordet nanny som lånord, särskilt i storstäderna.

Tips för bättre uttal

Transkriptionerna ovan är förenklade och ger en bra första approximation. Kom ihåg att betoningen ligger på olika stavelser i olika språk, och att kinesiska dessutom bygger på toner som kan förändra ordets betydelse helt. Lyssna gärna på en ljudfil eller be en modersmålstalare om hjälp innan du använder ordet i en viktig situation.

Oavsett vilket språk du möter kommer din ansträngning att använda den lokala benämningen – istället för det engelska – nästan alltid att uppskattas.