Maydeleh (jiddisch: מעידעלע) är en älsklingsform av diminutiv som betyder "liten flicka", "liten jungfru" eller "kära unga kvinna".
Etymologi
- Meydl (מאָדל) = flicka, ung kvinna (från mittelhochtyska meit)
- -eleh / -ele = diminutivsuffix som förmedlar kärlek, litenhet
- Bokstavligen: "liten flicka" → bildligt: "käraste", "hjärtat"
Användningskontexter
- Förälder/föräldrar till dotter/barnsdotter
- Äldre släkting till yngre kvinna
- Mellan nära vänner (kvinnor)
- Ibland romantiskt (äldre man till yngre kvinna)
Kulturell nyans
Förmedlar värme, skyddsangelägenhet och bekantskap. Vanligt i aschkenaziska judiska familjer. Liknar "bubbeleh" (liten mormor-term för barn), "kind" (barn).
Exempel
- "Kom hit, maydeleh, låt mig se på dig."
- "Min maydeleh gifter sig!"
- "Oroa dig inte, maydeleh, allt kommer att bli bra."
Ett ömtåligt, kulturellt rikt uttryck för kärlek.
