Balisawsaw är ett Tagalog (Filipino) ord utan enskilt direkt engelskt motsvarighet.
Approximativa betydelser
- Glimt / få en glimt – se något kort, delvis eller oväntat.
- Glipa / glimta – titta snabbt eller stöldvis.
- Flyktig intryck – ett ögonblickligt, ofullständigt uppfattande.
Användningskontext
- Nakita ko ang balisawsaw ng kanyang ngiti. → "Jag såg en glimt av hennes leende."
- Balisawsaw lang ang nakita ko. → "Jag såg bara en glimt / flyktig syn."
Nyans
Antyder övergänglighet, ofullständighet och ofta oavsiktlig eller stöldvis visning. Mer poetisk än "glipa."
