Betydelse: Att vara besatt, upptagen eller fixerad vid en specifik idé, tanke eller projekt — ofta excentrisk, opraktisk eller trivial — till grad av distraktion.
Ursprung & Utveckling
- 1500–1600-tal Skottland/Norra England: "Bonnet" = mössa/huvudbonad. En bi fångad i en bonad orsakar panikartat, distraherat beteende.
- 1513: Tidig variant i Gavin Douglas Aeneid-översättning: "Quhat bern be thou in bed with heid full of beis?" (Vilken man är du i säng med huvud fullt av bis?)
- 1700-tal: "Bee in the bonnet" dyker upp i skotsk poesi (Robert Fergusson, Robert Burns) med betydelse "krot, vilja, fantasi."
- 1800-tal: Sprider sig till engelska; "bonnet" skifta från mössa till hatt, men idiomet kvarstår.
Användningsexempel
- "Hon har en bi i sin bonad om att leva nollavfall — varje samtal kretsar kring kompostering."
- "Senatorn har en bi i sin bonad om filibusterregeln; han har infört tre lagförslag denna session."
- "Få inte en bi i din bonad över ett stavfel — det är ett utkast."
Relaterade idiom
- Bee in one's bonnet (UK) / bee in one's bonnet (US) — samma.
- Have a bug up one's ass — grövre, mer irriterad konnotation.
- Hobbyhorse — ett favoritämne man återkommer till upprepade gånger.
- Obsession, fixation, monomani — kliniska/litterära ekvivalenter.
Idiomet fångar den påträngande, surrande persistensen av en idé som dominerar tanken — färgstark, lätt spottisk, men inte patologisk.
