Det engelska idiomuttrycket to have a bee in one's bonnet – bokstavligen "att ha ett bi i sin hatt" – beskriver någon som är helt fixerad vid en viss idé eller tanke, särskilt en som är excentrisk eller opraktisk. På svenska motsvaras uttrycket ofta av "att ha en fluga på näsan" eller "att ha en fluga i hatten".
Bilden bakom uttrycket är lätt att förstå: föreställ dig att en bi har letat sig in under din hatt och svärmar runt där inne. Brummandet skulle göra det omöjligt att tänka på något annat. På samma sätt fungerar det när man "har ett bi i hatten" – en enda tanke snurrar ständigt runt i huvudet och hindra dig från att fokusera på någonting annat.
Man tror att uttrycket uppstod under 1600-talet. Ursprungligen användes det för att beskriva någon som betedde sig underligt, eftersom man då trodde att personen var "besatt" av en bi som flytt omkring i huvudet. Med tiden skiftade dock betydelsen till att istället syfta på någon som är besatt av en särskild idé – helt utan övernaturliga förklaringar.
I dag använder man uttrycket ofta lite skämtsamt eller överseende, när någon vägrar släppa taget om en tanke eller återkommer till samma ämne gång på gång. Ett exempel: "She has a bee in her bonnet about recycling" – på svenska: "Hon har fått en fluga på näsan när det gäller källsortering."
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online