Att ha ett bi i huven – på engelska a bee in one's bonnet – innebär att man har en fast idé, en besatthet eller en enveten övertygelse om något, ofta något ganska litet eller oväsentligt som andra inte lägger samma vikt vid.
När någon sägs ha ett bi i huven menar man att personen ständigt återkommer till samma ämne, ofta på ett lite besatthetsartat eller påträngande sätt. Uttrycket används om människor som har fastnat för en tanke och helt enkelt inte låter den släppa – oavsett hur mycket andra tröttnar.
Hon har haft ett bi i huven om källsortering sedan förra veckan – det är bokstavligen allt hon pratar om.
Trots namnet handlar frasen sannolikt inte om faktiska insekter. Den mest spridda förklaringen är att uttrycket anspelar på en 1700-talspraktik där man placerade bin i huvar som en kur mot huvudvärk – det dämpade brummandet ansågs nämligen ha en lugnande och smärtlindrande effekt på den drabbade.
På svenska finns en liknande bild i uttrycket att ha en fluga i hatten, som används på ungefär samma sätt: om någon som har en fix idé eller en enveten tanke som hen vägrar släppa taget om.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online