I det engelska språket finns flera ordpar som låter snarlika men har helt olika betydelser. Ett klassiskt exempel är council och counsel – två ord som ofta blandas ihop, men som inte kan användas omväxlande.
Council är ett substantiv som syftar på en grupp människor som samlas för att diskutera och fatta beslut. Det kan till exempel handla om ett kommunfullmäktige, en styrelse eller ett råd bestående av experter.
Counsel är däremot ett verb som betyder "att ge råd eller vägledning". Ordet används ofta i professionella sammanhang, exempelvis när en läkare, terapeut eller jurist ger råd till någon. Som substantiv kan det även syfta på själva rådet eller på en juridisk rådgivare.
Så, skulle en patient då få "council" eller "counsel"? Svaret är counsel. En patient som får hjälp och vägledning blir counseled (amerikansk engelska) eller counselled (brittisk engelska) – aldrig "councilled".
Ett korrekt exempel på en mening vore: "The doctor counseled the patient to seek help", alltså "Läkaren gav patienten rådet att söka hjälp."
Ett enkelt sätt att hålla isär orden är att koppla council till grupper och beslutsfattande organ, medan counsel alltid rör själva rådgivningen – handlingen att ge råd, stöd eller vägledning. Har du den distinktionen klar för dig undviker du det vanliga misstaget att blanda ihop orden.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online