Synonymer för 'Dress': Kategoriserade efter kontext & register

Ordet dress fungerar både som substantiv (ett enkla klädesplagg) och verb (att klä på sig/an annan). Synonymer varierar efter betydelse, formalitet och specifikhet.

Som substantiv: Enkla klädesplagg (Dam-/flick-)

• Standard: frock, gown, shift, sheath, shirtwaist, wrapper (historiskt).
• Formell/Kväll: evening gown, ball gown, cocktail dress, promenade dress.
• Specifika stilar: A-linje, fit-and-flare, wrap, maxi, midi, mini, sundress, jumper (UK), pinafore.
• Bröllop: wedding dress, bridal gown.

Som substantiv: Allmän klädsel / Dräkt (Könsneutral)

• Formell: attire, apparel, raiment (litterärt/arkaiskt), vestments (kyrklig/ceremoniell), regalia (officiell/ceremoniell).
• Vardaglig: clothes, clothing, outfit, ensemble, getup (informell), gear (aktivitetsspecifikt), wardrobe (kollektiv).
• Yrkesmässig/Uniform: uniform, livery (historiskt), habit (religiös), scrubs, PSA.
• Kostym/Foreställning: costume, guise, disguise, cosplay.

Som verb: Att sätta på kläder

• Neutral: clothe, attire, garb (reflexivt: dress oneself).
• Formell/Ceremoniell: robe, vest, invest, array.
• Specifika handlingar: suit up, gear up, change, slip into, throw on (vardaglig), don, doff (ta av).
• Assisterande: hjälpa att klä, bistå vid klädsel.

Som verb: Att förbereda / Behandla (Icke-kläder)

• Mat: dress a salad (tillsätt dressing), dress a turkey (rensa, trussa), dress a fish (rensa, skala, tärna).
• Sår: dress a wound (lägga bandage/medicin).
• Material: dress leather (finissa), dress stone (forma/slipa), dress timber (hyvla).
• Hår: dress hair (frISERA, arrangera).
• Militär: dress ranks (justera rad).

Registerguide