Så säger du ”de har rött hår” på franska – enkel guide med exempel

Att beskriva någons utseende på ett nytt språk är en av de första färdigheterna som är bra att behärska. På franska översätts ”de har rött hår” till ils ont les cheveux roux eller elles ont les cheveux roux. Valet mellan de två beror helt på vem du talar om.

Ils eller elles – vilken form ska du använda?

Franska skiljer på genus även när man talar i pluralis, vilket inte finns i svenskan:

• Ils ont les cheveux roux används när det handlar om en grupp bestående av män, eller en blandad grupp med både män och kvinnor.
• Elles ont les cheveux roux används endast när hela gruppen består av kvinnor.

Så länge det finns minst en man i gruppen väljer man alltså alltid ils – precis som den franska regeln att maskulinformen ”vinner” i blandade grupper.

Bryt ner meningen del för del

För att förstå strukturen bättre kan meningen delas upp så här:

• Ils / Elles – ”de” (subjektet)
• ont – verbet avoir (att ha) i presens, tredje person plural
• les cheveux – ”håret” (bokstavligen ”håren”)
• roux – ”rött/röda” (adjektivet)

Notera att franskan använder verbet avoir (ha) där svenskan ofta använder vara i liknande beskrivningar. Det är en klassisk skillnad som är värd att komma ihåg.

Uttalstips

Roux uttalas ungefär som ”ru”, med ett långt u-ljud och en lätt fransk gurgling på r-et. Hela meningen låter då: eel zohn lay shuh-vuh roo.

Bonus: beskriva en enskild person

Vill du säga att en person har rött hår blir det:

• Il a les cheveux roux – han har rött hår
• Elle a les cheveux roux – hon har rött hår

Och i mer litterärt språk kan man dessutom säga elle est rousse (hon är rödhårig), där adjektivet böjs till femininformen rousse.

Sammanfattning

Kort sagt: använd ils ont les cheveux roux för män och blandade grupper, och elles ont les cheveux roux för grupper av enbart kvinnor. Med dessa två fraser kan du nu beskriva rödhåriga personer korrekt på franska!