Uttrycket "ha näsan ur led" (engelska: "his nose is out of joint") är ett bildligt uttryck som används för att beskriva någon som känner sig sårad, förbittrad eller avundsjuk – oftast för att en annan person får mer uppmärksamhet, erkännande eller framgång än en själv.
Trots att uttrycket nämner just näsan har det ingenting med näsans fysiska läge att göra. Det handlar alltså inte om en skada eller att näsan faktiskt sitter snett. Uttrycket är en ren metafor för känslomässigt missnöje och ska alltid tolkas bildligt.
Man kan säga att någon "har näsan ur led" när personen känner sig förbigången eller ignorerad. Exempel:
– En kollega får beröm inför hela teamet, medan en annan hamnar i skymundan.
– Ett syskon får mer uppmärksamhet hemma, vilket gör det andra syskonet svartsjukt.
– En vän börjar umgås mer med nya personer, och den gamla vännen känner sig bortglömd.
Det engelska uttrycket saknar en direkt svensk motsvarighet, men samma känsla kan beskrivas med formuleringar som att känna sig förbigången, vara grön av avund eller känna sig sedd förbi. På svenska förklarar man därför ofta uttrycket med en beskrivning av känslan bakom det, snarare än att översätta det ordagrant.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online