Vad heter smal på kinesiska? Lär dig ordet 苗条 (miáo tiáo)

Om du vill beskriva någon som smal eller slank på kinesiska är ordet du behöver 苗条, uttalat miáo tiáo. Detta adjektiv används för att beskriva en person som är tunn, graciös och har en vacker figur.

Uttal och skrivning

Ordet består av två tecken:

• 苗 (miáo) – betyder ursprungligen grodd eller planta
• 条 (tiáo) – betyder tunn gren eller remsa

Tillsammans ger tecknen bilden av något långt, smalt och elegant, vilket gör det till ett naturligt val när man vill beskriva en slank kroppsbyggnad.

Hur använder man 苗条?

I kinesiska används 苗条 ofta som ett positivt och smickrande ord, särskilt när man beskriver kvinnor. Ett typiskt exempel:

Tā shēncái hěn miáotiao.
她身材很苗条。
(Hennes figur är mycket slank.)

Närliggande ord

Du kan också stöta på andra ord med liknande betydelser:

• 瘦 (shòu) – tunn eller mager, men mer neutral och kan ibland uppfattas som negativt
• 纤细 (xiānxì) – yvig och finlemmad, ofta om armar eller händer
• 修长 (xiūcháng) – lång och slank, ofta om ben eller siluett

Kulturell notering

I Kina betraktas 苗条 allmänt som ett estetiskt ideal, och ordet förekommer ofta i mode, skönhetsindustri och vardagliga samtal om utseende. Att säga att någon är 苗条 ses därför som en komplimang snarare än bara en neutral beskrivning.