När du översätter eller skriver på engelska finns det många sätt att uttrycka "vad gäller" eller "när det gäller". Att variera sitt språk gör texten mer professionell och lättläst. Här är de vanligaste engelska alternativen med förklaringar av när de passar bäst.
Vanliga alternativ till "vad gäller"
- As regards – ett formellt uttryck som ofta används i affärs- och officiella sammanhang.
- As for – ett något mindre formellt alternativ som passar bra i vardagligare texter.
- Concerning – vanligt i formell skrift, exempelvis rapporter och brevväxling.
- In connection with – används när man vill koppla något till en specifik händelse eller situation.
- In point of – ett äldre, mer formellt uttryck, oftast i uttrycket "in point of fact".
- On account of – betonar orsak eller anledning snarare än ämne.
- On the ground of – används framför allt i juridiska och formella sammanhang.
- Regarding – ett kort och flexibelt uttryck som fungerar i både tal och skrift.
- Relative to – vanligt när man jämför något med något annat.
- Respecting – ett formellt alternativ som förekommer främst i äldre eller högtidlig text.
- With reference to – passande när man hänvisar till ett tidigare dokument, brev eller beslut.
- With respect to – ett formellt uttryck som ofta används inom forskning och analys.
Tips vid val av uttryck
I formella texter som rapporter, ansökningar och affärskorrespondens är regarding, with respect to och with reference to säkra val. I mer vardagliga sammanhang fungerar as for och about bättre. Kom ihåg att vissa uttryck, som on account of, snarare anger en orsak än ett ämnesområde – välj därför ordet som bäst matchar din avsikt.
Genom att variera dessa uttryck undviker du upprepningar och ger din engelska text ett mer naturligt och professionellt flyt.
