Förvirringen kring stavningen av ordet "ortopedisk" på engelska är vanlig, och många undrar om en av varianterna är felaktig. Sanningen är att både orthopedic och orthopaedic är korrekta stavningar – skillnaden handlar helt enkelt om var i världen ordet används.
I amerikansk engelska skrivs ordet orthopedic, utan bokstaven "a" efter "p". Den brittiska varianten, orthopaedic, har behållit den äldre formen och används i Storbritannien, Australien, Kanada och många andra länder med brittisk språktradition.
Ingen av stavningarna är alltså mer "rätt" än den andra – de är likvärdiga nationella varianter, precis som color och colour.
Båda formerna härstammar från samma grekiska rötter: orthos, som betyder "rak" eller "riktig", och paideia, som betyder "uppfostran". Ordet myntades på 1740-talet av den franske läkaren Nicolas Andry, som ägnade sig åt att förebygga och korrigera skelettdeformationer hos barn.
När termen senare spreds till USA förenklades stavningen genom att "a":et togs bort, vilket gav upphov till den amerikanska formen som dominerar idag.
Regeln är enkel: rikta dig efter din målgrupp. Skriver du för en amerikansk publik eller publicerar dig i USA är orthopedic rätt val. Har du en brittisk eller internationell läsarkrets utanför USA passar orthopaedic bättre.
Oavsett vilken variant du väljer är det viktigaste att vara konsekvent genomgående i texten – blanda inte de två stavningarna.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online