Vad betyder det engelska ordet squeamish?

Betydelsen av ordet squeamish

Det engelska ordet squeamish beskriver en person som lätt blir äcklad, generad eller obehagligt berörd av saker som många andra klarar av utan problem – till exempel blod, sprutor, sjukdom eller andra obehagliga syner. En person som är squeamish kan känna sig illa till mods, bli yr eller till och med svimma vid sådana tillfällen.

Exempel på användning

• "I get squeamish if I have to watch an injection." – Jag blir äcklad och obekväm om jag måste titta på när någon får en injektion.
• "We don't often see such squeamish behaviour in a man." – Vi ser inte ofta ett sådant finkänsligt beteende hos en man.

Svenska motsvarigheter

På svenska kan squeamish översättas med ord som äcklad, finkänslig, känslig eller lättstörd. Även uttryck som att "bli illa berörd" eller att vara "svag för blod" fångar ordets innebörd väl. Ordet används ofta i sammanhang som rör medicin, vård och vardags situationer där blod eller obehagliga detaljer förekommer.