Förstå betydelsen av "arbeta som en trojansk häst"

Uttrycket "arbeta som en trojansk häst" är en malaphor som blandar "arbeta som en trojaner" (från Homers slitstarka trojaner) och "trojansk häst" (listig list). Det avsedda idiomet är "arbeta som en trojaner" – betyder att arbeta extremt hårt med beslutsamhet och uthållighet. En "trojansk häst" syftar på skadlig programvara eller en bedräglig gåva. Att använda det blandade uttrycket förvirrar metaforn; tydliggör vilken betydelse du menar.