Vad betyder "Tickled Pink"? – Engelskt uttryck förklarat

Vad betyder "Tickled Pink"?

Tickled pink är ett engelskt idiom som betyder att vara extremt nöjd, förtjust eller överlycklig. Uttrycket används informellt i vardagligt tal för att beskriva en stark känsla av glädje eller upprymdhet – ofta när något oväntat positivt händer.

Varifrån kommer uttrycket?

Uttrycket består av två delar: to tickle, som betyder "att kittla", och pink, alltså "rosa". Bilden bakom idiomat är en person som är så glad att hens kinder rosnar av förtjusning – precis som när man blir varm i ansiktet av starka känslor. Ordet tickled har använts i betydelsen "nöjd" eller "förtjust" i engelskan i flera hundra år, och kombinationen "tickled pink" blev vanlig under tidigt 1900-tal.

Svenska motsvarigheter

Det finns ingen exakt svensk översättning av "tickled pink", men liknande svenska idiom är:

• Glad som en dag i maj
• I sjunde himlen
• Att smälta av glädje
• Nöjd och lycklig

Exempel på användning

• We were absolutely tickled pink when we won the lottery.
  – Vi blev överlyckliga när vi vann på lotto.
• Emily was tickled pink when she received a promotion at work.
  – Emily var i sjunde himlen när hon blev befordrad på jobbet.
• I was tickled pink to hear that my friends had a great time at the party.
  – Det gjorde mig verkligen glad att höra att mina vänner hade trevligt på festen.
• I was tickled pink with the compliments I received.
  – Jag smalt av komplimangerna jag fick.
• Sarah was tickled pink that her children were so well-behaved.
  – Sarah var mycket stolt och nöjd över att hennes barn uppförde sig så bra.

Sammanfattning

"Tickled pink" betyder kort sagt att vara jätteglad eller mycket nöjd över något. Nästa gång du vill uttrycka stor glädje på engelska kan du alltså säga att du är "tickled pink"!