Ratbag är ett kolloquielt, mildt förolämpande begrepp i australiensisk och newzealandsk engelska som beskriver en person – typiskt man – som är påträngande, skojig, opålitlig, eller socialt störande.
Nyanserade betydelser
- Älskande/skojande: "You old ratbag!" bland kompisar (liknande "rascal" eller "cheeky bugger").
- Kritiskt: "He's a real ratbag" = opålitlig, skapar problem, saknar integritet.
- Politiskt/medialt: Appliceras på kontroversiella offentliga personer ("that ratbag politician").
Ursprung
- Tidiga 1900-talet; möjligen från rat (föraktlig person) + bag (behållare/person), antyder "a bag of rats" (kaos).
- Alternativ: WWI-slang för en soldat som skivade plikt eller plundrade.
Synonymer & närliggande ekvivalenter
- Larrikin (klassisk aussie: skojig, anti-auktoritär)
- Rogue, scoundrel, rascal, scallywag
- Drongo, galah, mug (mer dum än ondsinad)
- Shonk, dodgy operator (opålitlig i affärer)
Användningsanmärkningar
- Informell; undvik i formell eller professionell skrivande.
- Könsbundet: tillämpas mestadels på män; kvinnliga ekvivalenter mindre fasta.
- Tonberoende: kan kamrataktig eller förnedrande beroende på kontext och relation.
Om en aussie kallar dig ratbag med ett leende, är ni nog kompisar. Om en kund säger det, kontrollera ditt kontrakt.
