"Nu gjorde det lite ont" eller "där satt det" är ett idiomatiskt uttryck som används för att beskriva att något någon har sagt eller gjort har orsakat en känslomässig smärta. Det handlar alltså inte om fysisk smärta, utan om att ens känslor har blivit sårade.
Frasen används ofta i ett halvt skämtsam ton, men kan också uttrycka genuin såradhet. Den kommer till användning när en kommentar, ett skämt eller en handling träffar extra hårt – till exempel när någon säger något som känns personligt eller berör ett ömtåligt ämne.
På svenska finns flera liknande formuleringar, som "aj, där satt den", "det där var inte kul" eller "nu blev det personligt". Alla dessa uttrycker samma grundtanke: att orden eller handlingarna från en annan person har lämnat ett känslomässigt ärr, även om det ibland sägs med ett leende.
Nästa gång du hör någon säga att "det gjorde lite ont", vet du alltså att personen troligen syftar på en sårad själ snarare än en skadad kropp.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online