Var hon genomvåt? Vad betyder uttrycket ”drenched to the bone”?

She was drenched to the bone – hon var genomvåt, eller som man ofta säger på svenska: blöt till skinnet.

Vad betyder uttrycket?

Det engelska idiomet "soaked to the bone" betyder att någon är mycket våt, särskilt efter att ha varit i vatten länge – till exempel efter ett skyfall, en dopp i sjön eller en promenad i hällregn. Uttrycket målar upp bilden av att vattnet trängt så djupt att det känns som om det nått ända in till benen.

Drenched to the bone – en synonym

"Drenched to the bone" är en synonym till "soaked to the bone" och används på exakt samma sätt. Ordet drenched betyder ordagrant "översänkt" eller "genomdränkt", vilket gör uttrycket extra kraftfullt och bildligt.

Svenska motsvarigheter

På svenska har vi flera liknande uttryck:

• Blöt till skinnet – den vanligaste motsvarigheten
• Genomvåt – beskriver samma tillstånd
• Dränkta av regnet – ofta använt när orsaken är väder

Nästa gång du kommer hem efter en promenad i ösregnet kan du alltså säga både "I'm drenched to the bone" på engelska och "jag är blöt till skinnet" på svenska – båda uttrycken förmedlar samma genomblöta verklighet.