Hur säger man korrekt 'Har du haft en könssjukdom?' på engelska

Korrekt engelsk formulering

Den korrekta frasen på engelska är “Have you had an STD?”. “STD” är en förkortning för “sexually transmitted disease” (sexuellt överförd sjukdom), och den föregås av den obestämda artikeln an eftersom förkortningen börjar med ett vokalljud.

Varför “an” och inte “a”?

Engelska artiklar styrs av uttalet, inte av stavningen. Eftersom STD uttalas “/ˈɛs tiː diː/” börjar den med ett vokalljud, så man använder an.

Hur uttrycker man det på svenska?

På svenska kan du säga: “Har du haft en könssjukdom?” eller “Har du haft en STI?” (STI = sexuellt överförbar infektion). Det är den naturliga motsvarigheten till den engelska frågan.